Widok Twardogóry w wydawnictwie z ok. 1770 r. (II)

Drzeworyt dotyczący Twardogóry, tak jak wcześniejszy oleśnicki, pochodzi z wydawnictwa Eckhardtisches monathliches Tagebuch (Herwigsdorf bey Zittau 1771-76). Stanowi własność A. F.

Widok ogólny ryciny dotyczącej Twardogóry.

Widok Twardogóry, w odróżnieniu od wcześniej pokazanego widoku Oleśnicy, jest zbliżony do rzeczywistości przedstawionej
ok. 20 lat wcześniej przez F.B. Wernera. Porównaj z poniższym.

Widok Twardogóry z ok 1750 r. narysowany przez F.B. Wernera i przerysowany do ww wydwnictwa.

Poniżej ryciny znajduje się tekst ze Starego Testamentu księgi Mądrości Syracha, rozdz. III wers 20, dotyczącego Pokory - Brzmi on:
Wielka jest bowiem potęga Pana
i przez pokornych bywa chwalony.
wg http://www.biblia.pl/rozdzial.php?id=593

Na rycinie widoczne scenki rodzajowe związane z przemocą (na prawej też żołnierz z wydobytą szablą) i pokorą. Pokazano herb von Rochaw z Marchii Brandenburskiej, czyli rodu nie związanego z Twardogórą.

Niżej tekst związany również z przemocą - pochwałą poniżanego.

Jak pięknie! Ten, kto poddaje się poniżeniu,
ten będzie przez Boga i ludzi jednakowo kochany,
dumny zostanie tylko wyśmiany
niezależnie od stanu, nie bedzie poważany.
Panu dr med. Pawłowi Tacikowi dziękuję za tłumaczenie (jest to j. staroniemiecki i pisany gotykiem, co sprawia trudność).