Zabliźnić rany
i uprzedzenia

19-21 stycznia 1945 r. większość niemieckich mieszkańców Oleśnicy musiała ją opuścić ze względu na polecenie wojskowych władz niemieckich. Po przejściu frontu wielu z nich wróciło do Oleśnicy, gdzie był ich dom.

Im Jahre 1945 von dem 19 bis zum 21 Januar musste die Mehrheit der Einwohner aufgrund der Aufforderung des deutschen Militärs die Stadt Oels verlassen. Als die Kriegsfront vorüber gegangen war, kehrten viele von Ihnen wieder zurück nach Oels, wo ihr zu Hause war.

Nach Beendigung des Krieges, hauptsächlich im Jahre 1945 und 1946, hat man begonnen, die deutschen Einwohner der Stadt, in die russische und amerikanische Besatzungszone auszusiedeln.

Die Aussiedlung verlief unter sehr schlechten Bedingungen. Dies wurde in den Arbeiten der Oelser Historiker, wie z.B. von Frau Bozena Kula, Frau Iwona Chowanska, Herr Andrzej Wozniak, beschrieben, und in dem Quartalblatt des Kreises Oels Nr 1, von 2001 veröffentlicht.

Die Art und Weise wie die Aussiedlung durchgeführt
worden war, und der Fakt selbst, musste eine tiefe Wunde in der Psyche der damaligen Einwohner hinterlassen haben.
Möglicherweise trägt das Heute dazu bei, dass die Versuche, Kontakt zu den damaligen Einwohnern aufzunehmen, erfolglos blieben.

Es naht der 60 Jahrestag der Beendigung des II Weltkrieges, gleichzeitig ist es aber auch der Jahrestag der Vertreibung und Neuansiedlung. Dieser Tag bietet Gelegenheit alte Verletzungen zu heilen, und gemeinsam zu beginnen, die Geschichte unserer Stadt zu propagieren.

Die Stadt wurde in der Vergangenheit durch verschiedene Nationalitäten besiedelt, die Menschen kamen und gingen, aber die Stadt blieb. Heute ist die Stadt polnisch, aber jeder Stein ist mit den damaligen Einwohnern verbunden. Wir möchten gerne darüber sprechen und schreiben. Dadurch möchten wir unsere Wertschätzung zum Ausdruck bringen, für die schweren Anstrengungen der polnischen, tschechischen, jüdischen, aber besonderst der deutschen Einwohner von Oels, den diese haben am längsten an der Stadt gebaut.

Mit zunehmender finanzieller Verbesserung der Stadt, werden auch die alten Kulturstätte wieder erneuert. Zusammen mit den deutschen Institutionen hat man die Renovierung, der deutschen Bücher, der Ketten Bibliothek (Biblioteki lancuchowej), beendet. In gemeinsamen Anstrengungen vieler Institutionen und Personen, wird die Krypta der deutschen Fürsten von Würtemberg und auch der tschechischen Podbierads, renoviert.

Wir möchten die Geschichte der Stadt Oels besser kennenlernen. Viele Informationen darüber besitzen die deutschen Historiker, und diese möchten wir hiermit erreichen, damit wir zusammen die Geschichte unseres Erbes (Oels) erforschen.

Tłumaczenie: Mirosław Gutowski. Dziękujemy!