Odkrycie treści epitafium poświęconej poległym oleśniczanom w wojnie 1870/1871 r.
Dariusz "Azazel" Grabowski

Wstęp autora strony  
Tablice epitafijne z lewej i prawej
strony ołtarza.
W kościele zamkowym umieszczone były przynajmniej 4 epitafia poświęcone poległym w różnych wojnach prowadzonych od 1813 do 1871, a może do 1914 r.

Zachowało się tylko jedno malowane epitafium z walk w 1813-1815 r., stojące za ołtarzem. Być może, że inne dwa malowane epitafia (pokazane z lewej) zachowały się gdzieś w zakamarkach kościoła.

W kościele znajdowało się tylko jedno kamienne epitafium (pokazane z prawej). Dotyczyło poległych żołnierzy 3. Dolnośląskiego Pułku Landwehry nr 50. Drugi batalion tego pułku (stacjonującego we Wrocławiu), przybył do Oleśnicy w 1860 r. Liczył 580 żołnierzy. Stacjonował częściowo w pomieszczeniach gospody Elysium do kwietnia 1866 roku. Potem pułk został przeniesiono do Poznania. Stamtąd w 1871 r. wyrusza na wojnę prusko-francuską. Nie wraca do Poznania. Być może, że jeden batalion wraca do Oleśnicy. Dlatego epitafium znalazło się w kościele zamkowym. Nie wiadomo kto był jego fundatorem. Być może, że analogicznie jak inne "zbyteczne" płyty nagrobne - epitafium zakopano po 1945 r. gdzieś w okolicach fosy zamkowej.

Z lewej niewidoczny ołtarz, widać malowane epitafium (pokazane strzałką), z prawej - epitafium kamienne (pokazane strzałką) przystawione do ściany.
Nic nie wiedzieliśmy o treści zawartej na tym epitafium. Dopiero poszukiwania Dariusza "Azazela" Grabowskiego umożliwiły nam poznanie zawartości epitafium. Pan Dariusz również dokonał fachowego tłumaczenia, wykonał spis obecnych nazw miejsc zamieszkania oraz podał polskie odpowiedniki stopni wojskowych. Wszystko to zostało przedstawione w postaci tabelki.

Płyta z szarego piaskowca, wykonana 18.02.1872 r., na której wymieniono nazwiska 35. żołnierzy poległych w bitwie pod Belfort we Francji.
Przykład zapisu danych żołnierza: "Wehrmann, Friedr. Joh. Zebuntke aus Freyhan, Kreis Militsch".

"Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gegeben hat durch unsern Herrn Jesum Christum"
U góry tablicy napis-cytat z Pisma Świętego (I list do Koryntian 15,57).
"Bogu niech będą dzięki za to, że dał nam odnieść zwycięstwo przez Pana naszego Jezusa Chrystusa"
(Biblia Tysiąclecia wyd. III poprawione)

lp.
stopień
imię i nazwisko
z jakiej miejscowości
z jakiego powiatu
obecne nazwy miejsc urodzenia
1
Seconde-Lieutenant
Carl Heider aus Sulau Kreis Militsch Sulau - Sułów
2
Sergeant
Georg Kuhn aus Plünkenau Kreis Oppeln Plünkenau - Radomierowice
3
Unteroffizier
August Walter aus Hermsdorf Kreis Hirschberg Hermsdorf-Sobieszów, pow. Jelenia Góra
4
Gefreiter
Carl Freier aus Zessel Kreis Oels Zessel - Cieśle
5
Wehrmann
Friedrich Bartlog aus Casawe Kreis Militsch Casawe - Kaszowo
6
"- "
Johann Bienek aus Wedelsdorf Kreis Wartenberg Wedelsdorf - Suliradzice
7
"- "
Gottlieb Böhm aus Woitsdorf Kreis Oels Woitsdorf - Wojciechów
8
"- "
Hugo Bräutigam aus Breslau    
9
"- "
Martin Cebulla aus Türkwitz Kreis Wartenberg Türkwitz - Turkowy
10
"- "
Heinrich Fritsche aus Ludwigsdorf Kreis Oels Ludwigsdorf - Bystre
11
"- "
Gottlieb Fützner aus Gr.-Tschunkawe Kreis Militsch Gr.-Tschunkawe - Wziąchowo Wielkie
12
"- "
Erdmann Gaste aus Kl.-Ellgut Kreis Oels Kl.-Ellgut - Ligota Mała
13
"- "
Paul Heize aus Ober-Stradam Kreis Wartenberg Ober-Stradam - Stradomia Wierzchnia
14
"- "
Carl Hillmann aus Buchwald Kreis Oels Buchwald - Bukowie
15
"- "
Ernst Hillmann aus Kritschen, Kreis Oels Kritschen - Krzeczyn
16
"- "
Joseph Land aus Kl.-Zölling, Kreis Oels Kl.-Zölling - Solniki Małe
17
"- "
Carl Malig aus Goschütz-Neudorf Kreis Wartenberg Goschütz-Neudorf - Nowa Wieś Goszczańska
18
"- "
Carl Maliga aus Ober-Stradam Kreis Wartenberg Ober-Stradam - Stradomia Wierzchnia
19
"- "
Adolph Maßner aus Prausnitz Kreis Militsch Prausnitz - Prusice
20
"- "
Albert Mäusel aus Suchenhammer Kreis Wartenberg Suchenhammer - Kuźnica Sośniewska
21
"- "
Joseph Mrulla aus Gr.- Przygodzice Kreis Adelnau Gr.-Przygodzice - Przygodzice pow. Odolanów
22
"- "
Joh. Mich. Muschalla aus Frauenwalde Kreis Trebnitz Frauenwalde - Bukowice
23
"- "
Johann Peukert aus Domsel, Kreis Wartenberg Domsel - Nowa Wieś Książęca
24
"- "
Moritz Pohl aus Langenhof Kreis Namslau Langenhof - Karwiniec
25
"- "
Bernhard Reichlet aus Charlottenberg Kreis Militsch Charlottenberg - Szarzyzna
26
"- "
Gottlieb Ring aus Honig Kreis Wartenberg Honig - Chojnik
27
"- "
Carl Rothkugel aus Wensewitz Kreis Militsch Wensewitz - Wężewice
28
"- "
August Schwarz aus Zucklau Kreis Oels Zucklau - Sokołowice
29
"- "
Joseph Scupin aus Baldowitz Kreis Wartenberg Baldowitz - Bałdowice
30
"- "
Christian Slotta aus Schmograu Kreis Namslau Schmograu - Smogorzów
31
"- "
Carl Späthe aus Zessel Kreis Oels Zessel - Cieśle
32
"- "
Gottlieb Stanek aus Peterhof, Kreis Wartenberg Peterhof - Bielawki
33
"- "
Wilhelm Wiehl aus Gr.-Weigelsdorf Kreis Oels Gr.-Weigelsdorf - Kiełczów
34
"- "
Gottlieb Wiesner aus Buchwald Kreis Oels Buchwald - Bukowie
35
"- "
Friedr. Joh. Zebuntke aus Freyhan Kreis Militsch Freyhan - Cieszków
18 Februar (luty) 1872

Stopnie wojskowe niemieckie i ich polskie odpowiedniki:
Seconde-Lieutenant - Podporucznik
Sergeant - Sierżant
Unteroffizier - Plutonowy
Gefreiter - Starszy Szeregowy
Wehrmann - Szeregowy


Od autora Lokacja miasta Oleśnica piastowska Oleśnica Podiebradów Oleśnica Wirtembergów
Oleśnica za Welfów
Oleśnica po 1885 r. Zamek oleśnicki Kościół zamkowy Pomniki Inne zabytki
Fortyfikacje Herb Oleśnicy Herby księstw Drukarnie Numizmaty Książęce krypty
Kary - pręgierz i szubienica Wojsko w Oleśnicy Walki w 1945 roku Renowacje zabytków
Biografie znanych osób Zasłużeni dla Oleśnicy Artyści oleśniccy Autorzy Rysowali Oleśnicę
Fotograficy Wspomnienia osadników Mapy Co pod ziemią? Landsmannschaft Oels
Wydawnictwa oleśnickie Recenzje Bibliografia Linki Zauważyli nas Interpelacje radnych
Alte Postkarten - widokówki Fotografie miastaRysunki Odeszli
Opisy wybranych miejscowości
Szukam sponsora do wydania książki o zamku oleśnickim
CIEKAWOSTKI ZWIEDZANIE MIASTA Z LAPTOPEM, TABLETEM ....
NOWOŚCI